Before and After 2015-2016 전과 후 2015-2016
2016
Archival pigment print
Diptych; 58x73 cm each

As we were driving around the outskirts of the small industrial city where we lived, in the midst of the hills we spotted a plot of pine trees, all tied and fixed to the ground with ropes. These trees are grown for the landscaped gardens in the newly built apartment towns. When the trees are fully grown they are removed and transferred leaving almost no trace. This photographic diptych, Before and After 2015/2016, document the Before and After of such pine-farm, without illustrating any process or proper context. The dramatic appearance and disappearance - being securely tied down and disappearing without a trace - symbolises a system that cannot be seen but definitely exists and excercises a total control.

도시 외곽 야산엔 로프로 고정되어 있는 소나무들을 어렵지 않게 찾아볼 수 있습니다. 신축아파트 단지와 같은 대규모 조경건설에 조달되기 위한 나무들은 일정기간 이렇게 매여져 있다가 시기가 되면 흔적도 없이 사라지게 됩니다. 두 폭(diptych)작품인 <전과 후 2015/2016> 은 이런 스토리나 과정을 보여주지 않는 전과 후의 기록사진입니다. 단단하게 매여있다가 사라지는 나무들의 모습을 통해 보이지 않지만 분명히 존재하고 통제하는 구조를 은유합니다.